Viva Colombia

viva_colombiaUnsere Ferien auf Curacao sind vorbei. Die Gastgeberin bringt uns an den Flughafen. Nächster Stop: Colombia / Barranquilla. Es ist 6 Uhr Abends, wir geben beim Check-in unsere Passports. Die Dame fragt uns wo wir hinfliegen und sagt uns dann in einer Ruhe, dass unser Flugzeug wegen technischen Störungen nicht abheben wird. Der nächste geht um 7 Uhr morgens.

Вот и подошел к концу наш отпуск в Кюрасао. Хозяйка бунгало отвозит нас в аэропорт. Следующая остановка – Колумбия, Барранкилья. Шесть вечера, мы подходим к стойке регистрации, протягиваем паспорта. Девушка за стойкой спрашивает, куда мы летим, и спокойно сообщает, что наш рейс отменен из-за технических причин и следующий самолет завтра в семь утра. Continue reading

Frischer Fisch am Playa Piskado / Свежая рыба на плайа Пискадо

curacao18
Playa Piskado befindet sich ganz im Westen der Insel. Gegen Mittag kommen hier die Fischer mit dem Fang auf ihren Booten zurück. Die Fische werden direkt am Strand entschuppt und ausgenommen und anschliessend gleich den Locals verkauft.


Плайа Пискадо находится в самой западной части острова. Каждый день около полудня рыбаки с уловом причаливают к берегу. Рыбу разделывают прямо на пляже и тут же продают местным. Continue reading

Isla in Curacao

Isla ist eine grosse Raffinerie und die Haupteinnahmequelle von Curacao. Sie befindet sich mitten in Willemstad und umgibt den grossen natürlichen Hafen. Die Verarbeitung läuft Tag und Nacht. Aus gut einem Dutzend Kamine steigt dichter Rauch, aus einigen stossen ununterbrochen riesige Flammen, die schon von sehr weit her zu sehen sind. In den Vierteln westlich des Hafens, riecht es dauernd nach verbranntem Öl, die Häuser färben sich davon grün-gräulich.
Man sagt in ein paar Jahren soll die Raffinerie geschlossen werden. Die Bewohner glauben aber nicht daran, es geht um zu viel Geld und Arbeitsplätze.
curacao104
Исла – это огромный завод по переработке нефти и главный источник дохода Кюрасао. Он находится прямо в Виллемстад и окружает большой порт. Производство осуществляется днем и ночью. Из десяток труб постоянно валит густой дым, из некоторых непрерывное огромное пламя, которое видно издалека. В западных районах постоянный ядовитый запах, дома покрываются чем-то мерзко-зеленым.
Вроде как через пару лет завод должны закрыть. Местные жители в это особо не верят, слишком много денег и рабочих мест на кону.