5.12 San Agustin / Сан Агустин

san_agustin-03673

San Agustin befindet sich auf über 1600 Meter Höhe am Fluss Magdalena. Es ist ein sehr schönes, kleines Dorf in welchem auch ein paar Schweizer ihre neue Heimat gefunden haben. Diese haben wir nicht kennen gelernt, doch jeder im Dorf scheint sie zu kennen. Die Luft ist frisch, es ist schön warm und die Blumen blühen und duften. Die Einheimischen tragen Sombreros und am Abend dazu noch Ponchos und wirken entspannt und glücklich. Kolumbianer mögen diesen Ort und machen selbst oft Ferien hier.
Unser Aufenthalt überschneidet sich gleich noch mit dem viertägigen Jahrmarkt (Dorffest).
Сан Агустин находится на высоте более 1600 метров на реке Магдалена. В этом небольшом уютном городке некоторые швейцарцы обрели второй дом. Мы с ними не познакомились, но каждый, узнав откуда мы, рассказывал про них. Воздух здесть свежий и теплый, кругом цветут и пахнут разнообразные цветы. Местные носят сомбреро, а по вечерам еще и пончо, и выглядят расслабленными и счастливыми. Колумбийцам здесь нравится и многие приезжают сюда в отпуск. 
Наше пребывание совпало с четырехдневной деревенской ярмаркой и гуляньями.
san_agustin-03809
Bekannt ist San Augustin vor allem für seinen grossen archäologischen Park. Es ist eine grossflächige Anlage mit Gräbern und zahlreichen mit einfachsten Werkzeugen hergestellte Felsskulpturen und mystische Figuren aus der Zeit bis 1200 nach Christus.
Известен Сан Агустин прежде всего своим археологическим парком. Это большая по площади местность с захоронениями и многочисленными каменными скульптурами и мистическими фигурами, созданными примитивными инструментами примерно с 1 до 1200 года н.э.
Man kann hier wandern, Pferde reiten oder mit dem Jeep grossräumig die Landschaft erkunden. Die Pferde werden hier gut behandelt, aber auch mit Rohrzucker gefüttert und sind deswegen immer auf Trab und voller Energie.
san_agustin-03756
Здесь также можно пешком, на лошадях или на джипе исследовать местный ландшафт. За лошадями тут особенно хороший уход, они даже получают тростниковый сахар в свой рацион, отчего становятся прыткими и полными энергии. 
Einen Tag buchen wir eine Rundfahrt in einem Jeep. Das Auto teilen wir uns mit noch vier Kolumbianer und einem Österreicher. Sehr nette und humorvolle Leute mit denen die ganze Fahrt in Spanisch gesprochen wird. Die Tour ist sehr schön und interessant. Wir besuchen die Quelle vom Fluss Magdalena, weitere archäologische Stätte (Gräber und Skulpturen von pre-kolumbianischer Zeit), ein Museum mit der jüngsten Museumsführerin, eine Rohrzuckerfabrik und weitere Wasserfälle. Vom frischen noch warmen und biologischen Rohzucker können wir soviel essen wie wir wollen.
В один из дней мы отправились на экскурсию на джипе. С нами еще были четыре колумбийца и австриец, очень приятная и веселая компания, с которой мы всю поездку общались на испанском. Окрестности оказались красивыми и интересными. Мы посетили источник реки Магдалены, другие археологические места (захоронения и скульптуры преколумбийского периода), музей с самым юным экскурсоводом, завод по производству тростникового сахара и водопады. Нас угощали свежим и еще теплым био сахаром. 
Arhuacos aus der Sierra Nevada waren auch diese Steinfiguren besuchen, vielleicht haben wir sie bei Ritualen gestört, da sie uns etwas merkwürdig anschauen.
Несколько человек народа аруако из Сьерра-Невады тоже пришли посетить парк захоронений. Наверно, мы помешали их какому-то ритуалу, так как они странно на нас смотрели.
Gustavo Toro unser Fahrer zeigt uns, aus welchen Grundstoffen die Farben der Kolumbianschen Flagge gewonnen werden.
Густаво Торо (наш водитель) показывает из каких растений происходят цвета колумбийского флага.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s