Cartagena / Картахена

cartagena-03421Cartagena ist die meist besuchte und sagt man der sicherste Ort in Kolumbien und liegt an der Karibikküste. Er ist bekannt für seine Altstadt und unter anderem auch dem Castillo San Felipe de Barajas.

Город Картахена, расположенный на берегу Карибского моря, один из самых посещаемых и безопасных в Колумбии. Помимо прочего он известен своим старым городом и крепостью Сан-Фелипе де Барахас.

cartagena-03358Wir finden ein sehr schönes B&B 5 Minuten per Taxi ausserhalb dem Zentrum in einem ruhigen Wohnviertel nahe des Flughafens. Der kilometer lange Sandstrand ist in wenigen Metern zu erreichen. Ausser Fischer die gegen Mittag ihre am Morgen ausgelegten Netze an Strand ziehen und vielen darauf wartende Pelikane, sind wir fast die einzigen Badegäste.

Мы находим очень хороший маленький и совсем новый отель в пяти минутах на такси от центра, в спокойном районе недалеко от аэропорта. Растянутый на километры песочный пляж находится в нескольких метрах от отеля. Кроме рыбаков, которые приходят тянуть утром расставленные сети, и кучи ожидающих улов пеликанов и других птиц мы почти единственные гости на пляже. 

Wir besuchen die von einer grossen Stadtmauer (Festungsring) umgebenen Altstadt. Es gibt viele gemütliche Restaurants, und die Strassenverkäufer verkaufen alles mögliche in farbenprächtigen Auslagen. Hier entdecken wir die Kaffeekette Juan Valdez, den Starbucks von Kolumbien aber mit richtig gutem Kaffee.

Мы посещаем огороженный стеной-крепостью старый город. Здесь много цветочных улочек, уютных ресторанчиков и уличных продавцов с разными разноцветными товарами. Мы также обнаруживаем здесь сеть кафе Хуан Вальдес, что-то типа колумбийского Старбакс, только с по-настоящему хорошим кофе.  
Die Festung San Felipe wurde von den Spaniern gebaut zum Zweck der Verteidigung der Stadt. Ein riesiger, massiver Steinhaufen mit vielen engen und stickigen Korridoren,  die wie in einem Labyrinth quer, auf und ab durch die Festung führen. Von oben hat man eine rundum Blick auf Cartagena und das Meer hinaus. Hier kann man frische Luft und Sonnenuntergang geniessen. Rund um die Stadtmauer herrscht dichter Verkehr und die Luft ist von tausenden Bussen stark verschmutzt, was in allen Grossstädten Kolumbiens der Fall ist, wie wir später erfahren.
Крепость Сан-Фелипе была построена испанцами для защиты города. Это огромная массивная груда камней с кучей узких душных коридоров, образующих лабиринт, ведущий вверх-вниз через все сооружение. На самом верху открывается вид на весь город и море. Здесь можно насладиться свежим воздухом и живописным закатом. Вокруг крепости и во всем центре дороги переполнены транспортом, воздух очень загрязнен автобусными выхлопами. Как мы потом узнали, это свойственно всем большим городам Колумбии. 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s