Viva Colombia

viva_colombiaUnsere Ferien auf Curacao sind vorbei. Die Gastgeberin bringt uns an den Flughafen. Nächster Stop: Colombia / Barranquilla. Es ist 6 Uhr Abends, wir geben beim Check-in unsere Passports. Die Dame fragt uns wo wir hinfliegen und sagt uns dann in einer Ruhe, dass unser Flugzeug wegen technischen Störungen nicht abheben wird. Der nächste geht um 7 Uhr morgens.

Вот и подошел к концу наш отпуск в Кюрасао. Хозяйка бунгало отвозит нас в аэропорт. Следующая остановка – Колумбия, Барранкилья. Шесть вечера, мы подходим к стойке регистрации, протягиваем паспорта. Девушка за стойкой спрашивает, куда мы летим, и спокойно сообщает, что наш рейс отменен из-за технических причин и следующий самолет завтра в семь утра.

Nicht sehr erfreut geben sie uns einen Voucher für ein Hotel mit Abendessen und einen für das Taxi. Wir warten mit anderen Glückpilze bis alle Papiere unterschrieben sind und wir zurück in die Stadt chauffiert werden. 40 Minuten dauert die Fahrt im Taxi nach Willemstadt. Mitten im Latin- Viertel neben einer Karaoke Bar laden sie uns aus. In Spanisch wird uns gesagt, dass wir am nächsten Morgen um 5:30am abgeholt werden.

Нам без особого энтузиазма выписывают ваучер на гостиницу с ужином и такси. Должны еще выдать ваучер на такси. Мы ждем с другими счастливчиками, пока заполнят все бумаги и нас отвезут обратно в город. Сорок минут длится поездка на такси в Виллемстад. Нас высаживают в самом центре латинского квартала у караоке бара и по-испански говорят, что заберут нас завтра в полшестого утра.

Schäbiges altes Hotel, fünf Meter gegenüber einer Karaoke Bar. Beim Check-in erhalten wir neben dem Schlüssel noch den Remote für den TV. Das ist scheinbar das wertvollste im Zimmer, welches 6m2 klein ist und die Musik dröhnt durch die undichten Scheiben. Das wird eine kurze Nacht. Unsere Voucher für das Abendessen: natürlich in der Karaoke Bar. Wir bekommen zwei grosse Grillplatten, das ganze very very well done und zu trinken 2 grosse Arizonas. Die Bar ist voll mit Locals, nur noch ein anderer Tisch mit Touristen. Die Stimmung ist super, die Locals melden sich ununterbrochen zum singen um ihr Bestes zu geben. Einige Sänger tanzen noch aktiv dazu. Es wurde doch noch ein sehr lustiger Abend. Nach 00:30 Uhr kehren wir zurück ins Hotel und versuchen zu schlafen, der Wecker geht um 5 Uhr morgens, die Musik spielt weiter.

Убогая гостиница находится в пяти метрах от бара. Нас регистрируют, выдают ключ и пульт от телевизора. Это, похоже, самое ценное в номере. Комната шесть квадратов, маленькая кровать и музыка, орущая через закрытые окна. Ночь обещает быть короткой. Мы идем ужинать. Наш ваучер на ужин – это, конечно же, тот самый караоке бар. Нам приносят две большие порции очень сильно прожаренного гриля и две банки Аризоны. В баре почти все местные, только еще один столик с туристами. Атмосфера отличная, на караоке очередь, все хотят петь. Довольно весело, некоторые исполнители сопровождают свое пение активными танцами. Вечер все же оказался веселым. После полуночи мы возвращаемся в гостиницу и пытаемся поспать, подъем в пять утра. Музыка продолжает играть.

Nach 2 bis 3 Stunden Schlaf stehen wir auf um an Flughafen zu fahren. Beim Hotel warten noch zwei kolumbianische Damen auf das versprochene Taxi. Halb 6 noch kein Auto, 6 Uhr immer noch nichts. Langsam werden wir nervös. Nach nochmal zwanzig Minuten Wartezeit, begreifen wir endlich, dass uns niemand abholen wird. Der Abflug ist in weniger als einer Stunde, Richi der einzige der kein Spanisch spricht, erkundigt sich wo die Taxis zu finden sind und wir eilen alle zusammen dahin quer durch Willemstad. Nachdem Check-in, Bezahlung der Ausreisesteuer und dem Sicherheitscheck schaffen wir es doch noch in letzter Minute in unser in die Jahre gekommenes Flugzeug, eine Fokker 50, Propellermaschine. Auf dem Rollfeld gibt es keine Aufseher, fast wären wir noch ins falsche Flugzeug eingestiegen.

Поспав два-три часа, мы встаем и собираемся в аэропорт. У гостиницы еще две колумбийские женщины ждут обещаное такси вместе с нами. Полшестого никого, шесть никого. Мы начинаем нервничать. Прождав еще двадцать минут, мы, наконец, осознали, что за нами никто не приедет. До взлета меньше часа. Рихи, который не говорит по-испански, узнает, где такси и мы все вместе спешим туда через кварталы Виллемстада. После регистрации, оплаты сбора за вылет и контроля безопасности мы все же успеваем в последнюю минуту на старый Фоккер 50 с пропеллерами. На летном поле нет никаких смотрителей, что почти стоило нам посадки не на наш рейс.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s