06.11.16 Check-in / Регистрация

Endlich ist die Zeit für unsere Reise gekommen. Wir haben selten die Ausflüge ohne Abenteuer. 5:30 Uhr morgens, wir haben halbe Stunde für Check-in. Wir sind bereit unsere Taschen abzugeben. Die Mitarbeiterin nimmt unsere Passports, stellt diverse Fragen dann steht auf und geht zu andere für die Beratung. Wir bleiben stehen und verstehen nicht was da los ist. Die Mitarbeiterin kommt mit Unterstützung zurück, uns ist klar das etwas nicht gut ist. Es stellt sich heraus, dass man nicht nach Curacao ohne Rückflugticket fliegen darf. Ladies tut Leid aber sie können nicht uns für den Flug registrieren.

Ну вот и настало время долгожданного отпуска. У нас редко бывают поездки без приключений. 5:30 утра, полчаса до закрытия регистрации на рейс, очередей нет. Мы подходим сдать наши сумки. Девушка берет документы, задает вопросы и уходит куда-то посоветоваться. Мы стоим у стойки, ничего не понимая.  Девушка возвращается с поддержкой, нам становится ясно, что новости будут не очень. Оказывается, в Кюрасао нельзя лететь с билетом в одну сторону. Якобы есть требования страны иметь при въезде выездной билет. Девушкам жаль, но они не могут пустить нас на рейс.

Vor dem Schluss von Check-in ist 15 Minuten. Adrenalin steigt, die Laune sinkt. Uns wurde empfohlen bei der Reiseagentur um die Ecke ein Ticket aus dem Curacao zu besorgen. Wir sind nervös, wir wollten nicht im voraus die Reise genau planen. Jetzt müssen wir innerhalb von 10 Minuten etwas entscheiden und sofort Tickets kaufen. Ich suche die möglichen Varianten über Internet. Die Dame in dem Reisebüro sucht langsam die Varianten für uns, sie kann aber nicht lokale latinische Fluggesellschaften buchen. Uns wird das Ticket nach Santo-Domingo für 250 CHF pro Person angeboten. Wir wollten gar nicht diese Richtung fliegen. Wir lehnen das ab und versuchen selbst die Tickets nach Panama oder Quito zu kaufen. Zeit läuft, keine passenden Varianten.

До закрытия регистрации остается 15 минут. Адреналин повышается, настроение падает. Нас отправляют к инфостойке покупать билет из Кюрасао. Мы нервничаем, мы не хотели решать заранее, куда дальше лететь или ехать. А тут еще за 10 минут решить и купить что-то надо. Я пытаюсь искать варианты через интернет. Женщина в турагенстве неспешно тоже ищет варианты для нас, но она не может бронировать местные латинские авиалинии. Нам предлагают Санто-Доминго за 250 франков с человека. В ту сторону мы совсем не планировали, мы уходим и пытаемся купить билет в Панаму или Кито сами через интернет, время идет, ничего не выходит.
Richi geht wieder in das Reisebüro, ich versuche uns mindestens bis Dusseldorf zu registrieren. Vor meiner Nase schlisst die Dame Check-in, ihre Dienst  ist fertig und sie will uns nicht helfen. Wir haben nur noch eine Minute, Richi kommt mit Tickets nach Santo-Domingo und sie registrieren uns endlich für den Flug.
Рихи возвращается в агенство, я пытаюсь зарегестрироваться хотя бы до Дуссельдорфа. Перед моим носом девушка закрывает стойку, ее смена закончилась и она не собирается нам как-то помочь. До закрытия регистрации одна минута, Рихи прибегает с билетами до Санто-Доминго и нас все же берут на рейс.
Tickets nach Santo-Domingo wurden sofort storniert, alles kostete uns schlussendlich 90 CHF pro Person. Jetzt haben wir Kopie von Flugreservation falls jemand uns in Curacao fragt.
P.S. in Curacao hat niemand unsere Ausreisetickets interessiert…
Билеты в Санто-Доминго тут же аннулировали, вся церемония обошлась в 90 франков с человека. Теперь у нас есть копия брони “на всякий случай, если в Кюрасао кто-то спросит в аэропорту”.
P.S. в Кюрасао никого наши выездные билеты не интересовали…
Advertisements

4 thoughts on “06.11.16 Check-in / Регистрация

  1. wir hoffen ihr habt euch von der Hektik beim Check In erholt und seid jetzt am relaxen. haltet uns auf dem Laufenden wies weitergeht 🙂 Greetz

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s